บังชีฮยอก x BTS “รางวัล Billboard, อยากได้ไปยืนบนเวทีงานมากกว่าได้รางวัล”

ตอน Psy เข้าสู่ขาร์ต Billboard ในฐานะศิลปินเกาหลีด้วยเพลง ‘Gangnam Style’ ครั้งแรกในปี 2012 คนเกาหลีทั้งประเทศ ล้วนส่งแรงเชียร์เป็นหนึ่งเดียว 5 ปีหลังจากนั้นในตอนนี้ BTS ก็เขียนหน้าประวัติศาสตร์ใหม่ขึ้น พวกเขาเป็นไอดอลวงแรก ที่ได้รับเกียรติเสนอชื่อชิงรางวัล ‘Top Social Media Artist’ ในงาน ‘Billboard Music Awards 2017’

แค่เห็นผู้เข้าชิงก็วัดได้เลยว่าพวกเขาอยู่ในระดับไหน ผู้เข้าแข่งขันคนสำคัญคือ Justin Bieber, Selena Gomez, Ariana Grande, Shawn Mendes ฯลฯ การโหวตของแฟนคลับจะเริ่มต้นขึ้นในวันที่ 1 พฤษภาคม พวกเขา BTS ทำได้เพียงเชื่อมั่นในฐานแฟนคลับอาร์มี่ที่แข็งแกร่งทั้งในและต่างประเทศ ผู้นำแห่ง Big Hit Entertainment อย่างบังชีฮยอกเองทั้งระแวดระวังแต่ก็คาดหวังกับรางวัลนี้มากเช่นกัน

BTS เป็นวงที่ได้รับการยกย่องจาก Billboard ความลับสู่จุดนี้คืออะไร? 

“พวกเรานำเรื่องราวของเราออกมาเล่าผ่านเพลงอย่างต่อเนื่อง ก็คงจะเป็นเพราะอย่างนี้ละมั้งครับ ในบรรดาศิลปิน K-Pop มีวงที่เล่าเรื่องราวของตัวเองอยู่ไม่มาก ในขณะที่ในฝั่งอเมริกามีศิลปินที่เล่าเรื่องราวของตัวเองอยู่มากทีเดียว BTS สะกิดกระทั่งเนื้อหาสาระที่ถือว่าสุ่มเสี่ยงอย่างกล้าหาญ นักวิจารณ์ฝั่งตะวันตกจึงรู้สึกว่ามันสดใหม่ Billboard ถึงกับเขียนข่าวให้เราอย่างเต็มที่เหมือนเป็นแผนโปรโมทของบริษัทเราเองเลย ผมจำพาดหัว ‘กระแส K-Pop ที่กำลังมีบทบาท จะข้ามขั้วได้หรือไม่’ ของสกู๊ปที่เพิ่งออกมาไม่นานมานี้ได้ขึ้นใจเลย พวกเขาใส่เรื่องราวของผมและเด็กๆ ของเราที่เล่าสิ่งที่เด็กยุคเราในตอนนี้รู้สึกและทำออกมาเป็นเพลงลงในสกู๊ปได้ดีมากเลยครับ”

มีความรู้สึกว่า BTS ได้รับการยอมรับในต่างประเทศมากกว่าในประเทศอยู่หน่อยๆ? 

“ดูจะเป็นอย่างนั้นอยู่นะครับ ก็มีเพียงแต่เราที่รู้ตัวเราเองดี มากกว่าจะไปรู้สึกผิดหวัง ถึง BTS จะเป็นที่จดจำจากข่าวในประเทศอย่างมาก แต่ก็จริงที่ BTS ยังไม่ได้เป็นวงที่ปังและเป็นที่จดจำในด้านดนตรี แต่ผมก็ไม่ได้ผิดหวัง ผมค่อนข้างเอนเอียงไปทางฝั่งอเมริกาเพราะตัวผมเองเติบโตจากการเฝ้าสังเกตุแต่เพลงและวัฒนธรรมอเมริกา ผมเลยโน้มนำเพลงของ BTS ไปในทางนั้น แต่ BTS เป็นวง K-Pop เพราะฉะนั้นก็ต้องทำอย่างอื่นนอกจากเพลงให้เหมาะกับฝั่งเราเองด้วย การแสดงของ BTS มีทั้งความพร้อมเพรียงอย่าง K-Pop แต่ก็ใส่สไตล์การแสดงที่เป็นที่นิยมจากฝั่งอเมริกาเพิ่มลงไปด้วย เพราะอย่างนี้ละมั้งคนจากทั้งในและต่างประเทศถึงได้ชอบ”

BTS ได้รับการเสนอขื่อเข้าชิงสาขา ‘Top Social Media Artist’ จากงาน Billboard Music Awards 

“คาดไม่ถึงจริงๆ ครับ วิดีโอรายชื่อผู้เข้าชิงถูกปล่อยออกมา และในนาทีที่ 7:30 ก็มี BTS โผล่ออกมาในวิดีโอ ผมเองเป็นคนชิลๆ เนือยๆ แท้ๆ แต่ ณ นาทีนั้นกลับใจเต้นตึกๆ เลย ความเป็นไปได้ที่จะชนะรางวัลหรอครับ? โอ้ยย แน่นอนล่ะครับว่าคงจะดีเลยถ้าชนะรางวัล แต่แค่มีชื่อเข้าชิงก็ยินดีมากแล้ว แม้มันจะไม่ง่ายเลยเพราะผู้เข้าชิงแต่ละคนโดดเด่นมาก แต่เพราะรางวัลนี้เป็นรางวัลที่แฟนๆ ทำให้เราได้เข้าชิง เราก็แอบหวังที่ในตัวให้อาร์มี่ที่กระตือรือร้นของพวกเราเหมือนกัน แต่ผมกลับกุมมือภาวนาให้ BTS ได้เข้าร่วมงานมากกว่าอีกครับ วันนั้น BTS ไม่มีงานอะไรด้วย ตอนนี้ยังไม่ได้รับคำเชิญ แต่เมมเบอร์ก็ตื่นเต้นและตั้งตารอกันสุดๆ เลย”

พวกเขาเดบิวต์เมื่อเดือนมิถุนายน ปี 2013 ไม่ทันไรก็จะ 4 ปีแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง 

“ภูมิใจครับ ผมเป็นคนที่โลภและมีความทะเยอทะยานมาก ในตอนแรกผมมีความคิดที่จะสร้างให้พวกเขาเป็น ‘ศิลปินรางวัลแดซัง’, ‘สุดยอดศิลปินแห่งเกาหลี’ โดยไม่มีอะไรเป็นเกณฑ์เลย ผมทั้งโดนเยาะเย้ย บางคนก็สมเพชผม แต่เหนือสิ่งอื่นใดเลยคือเมมเบอร์เองต่างก็ไม่เชื่อว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้ในตอนแรก พวกเขาคงคิดแค่ว่า ‘บริษัทคงช่วยเต็มที่ที่สุด’ เมมเบอร์ก็เลยเห็นพ้องกับความฝันของผมค่อนข้างช้า แต่เพราะพวกเขาก็เริ่มรู้สึกถึงความเป็นจริงกับตาตัวเองแล้ว ตอนที่กวาดรางวัลแดซังปีที่แล้ว ตัวผมก็ไม่ได้ถึงกับร้อง ‘ว้าว’ ออกมา ในตอนแรกๆ ยิ่งไม่ค่อยเชื่อเลยด้วยซ้ำ BTS เองได้รับความรักผ่านเพลงเกาหลีจากประเทศอเมริกาที่ผมใฝ่ฝัน ผมทึ่งเลยล่ะครับที่พวกเขาประสบความสำเร็จมาได้ขนาดนี้

ที่มา | OSEN
แปลจากเกาหลีเป็นไทยโดย CANDYCLOVER

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย

หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” 3.) สนับสนุนค่ากาแฟทาง Ko-fi หรือ Patreon