AGUST D

คำแปลเนื้อเพลงทุกเพลงจากอัลบั้ม D-2 โดย AGUST D

คำเตือน : เนื้อเพลงต้นฉบับจากอัลบั้ม D-2 โดย AGUST D มีการใช้ถ้อยคำที่เสียดสี, หยาบคาย และรุนแรงในบางเพลง จึงมีการใช้ถ้อยคำที่รุนแรงในคำแปลภาษาไทยเพื่อให้ได้อรรถรสในการเสพความหมาย เพลงที่มีคำแปลเวอร์ชั่นรุนแรง (Explicit) แยกต่างหากคือเพลง What do you think? (어떻게 생각해?) และเพลง DAECHWITA (대취타) เท่านั้น เนื่องจากเนื้อหาโดยส่วนมากในเพลงทั้งสองเพลงมีถ้อยคำที่รุนแรง นอกเหนือจากนั้นในเพลงอื่นๆ ที่มีถ้อยคำรุนแรงเพียงส่วนน้อย เช่น คำสบถ มิได้มีคำแปลเวอร์ชั่นรุนแรงแยกต่างหาก แต่จะเป็นการละข้อความรุนแรงที่ปรากฎไว้แทน


#1 MOONLIGHT / 저 달 (แสงจันทร์นั้น)

Yeah, yeah 
Okay, okay, okay, okay 
Yeah 
3 ปีผ่านไปแล้วสินะ
Agust D พูดตามจริงก็ไม่รู้จะใส่กี่เพลงดี ก็นะ
xxx เอ้ย ก็ทำๆ ไปนี่แหละ

จุดเริ่มต้นมันน่าสลดใจน่ะนะ แทกู นั่นล่ะนะ
จากใต้ดินสถานีนัมซานดง
สู่เพนท์เฮาส์ในฮันนัม เดอะฮิลล์ ha
ปีเตอร์แพนที่ยังไม่อาจตื่นจากฝัน
ความจริงต่อสู้กับนามธรรมในหัวอย่างด้านชา
ศัตรูตัวฉกรรจ์คือความเดือดดาลที่อยู่ภายใน
แต่ที่น่าชิงชังกว่าอะไร คือการต่อสู้กับความเกียจคร้านภายใน
บางทีก็ขุ่นเคืองในพระเจ้า ให้ฉันมาใช้ชีวิตแบบนี้ทำไม
ฉันไปทำอะไรให้ ก็แค่รักในดนตรี

บางทีก็ถามตัวเองอีกครั้ง ว่าถ้าย้อนกลับไปได้
จะย้อนกลับไปไหม ก็นะ ยังคิดไม่ตกอยู่หน่อยๆ
สิ่งที่ฉันมี บางทีก็ดูได้มาอย่างง่ายดาย
xxx เอ้ย แต่ดูๆ ไปมันก็เหมือนชดเชยสิ่งที่ตรากตรำมา
ฉันยังคงหิว หรือนี่มันคือกรรม
ความว่างเปล่าที่ยิ่งสัมผัส เมื่อบินขึ้นไปสูงชิบ xxx
เริ่มต้นมาจากนัมซานดง ผ่านมาแล้วเกินกว่า 10 ปี
หัวสมองมันสับสนไปหมด เหมือนกับตอนนั้นเลยนี่ fuck that

* แสงจันทร์ที่กระทบตัวฉันยามฟ้าสาง
ก็ยังคงเหมือนกันครานั้น
หลายอย่างในชีวิตฉันเปลี่ยนไป
แต่แสงจันทร์นั้นก็ยังคงเหมือนเดิม
แสงจันทร์ที่กระทบตัวฉันยามฟ้าสาง
ก็ยังคงเหมือนกันครานั้น
การเปลี่ยนแปลงมันไม่เข้าใครออกใคร
เราจะแปรเปลี่ยนไปอย่างไรก็คงขึ้นกับกรรมของเรา

บางทีฉันว่าฉันเหมือนอัจฉริยะ
แต่บางทีฉันว่าฉันไม่มีพรสวรรค์อะไร
บางคราออกเพลงมาเหมือนเป็นบ้า
แต่คราจะตัน ก็ตันไม่จบไม่สิ้น เออไง ตอนนี้ก็ใช่
Verse1 xxx แต่งได้อย่างไว
Verse2 เค้นให้ตายก็แต่งไม่ออก
ชีวิตก็คงไม่ต่างกันหรอก มีแค่ได้หมด ไม่ก็จบเห่
ไม่มีทางขนานที่ไหน อยู่แค่ว่าจะเลือกอะไรก็เท่านั้น

ชั่วนิรันดร์ไม่มีอยู่หรอก ไม่ว่ายังไง
ให้อยู่แบบชั่วกัปชั่วกัลป์ แม่งเป็นภาระชิบ xxx
ที่เริ่มมาก็แค่เพราะชอบทำเพลงแค่นั้นไง
แต่คำนำหน้าชื่อทั้งหลาย บางทีมันก็เกินจะรับไหว
จะทำไงได้ แค่วิ่งต่อไป
จะทำไงได้ ที่ในกำมือ ก็คงต้องจับเอาไว้
จะทำไงได้ ที่ได้รับมา ก็คงต้องจ่ายออกไป
ถ้าคิดว่ากำลังจะพังทลายลง ก็ก้าวให้มันหนักแน่นขึ้นซะ ไอ้บ้า

*


#2 DAECHWITA (대취타)

* เทชวีทา¹ เทชวีทา ให้มันดังระงม เทชวีทา (x4)

เทชวีทา เทชวีทา ให้มันดังระงม เทชวีทา
เปล่งประกาย เปล่งประกาย คือมงกุฏฉัน ที่เปล่งประกาย
อย่าได้ลืม อย่าได้ลืม วันที่ผ่านมา อย่าได้ลืม
We so fly we so fly ด้วยเครื่องบินส่วนตัว we so fly

เกิดมาอย่างทาส แต่กลายมาเป็นกษัตริย์
พยัคฆ์บ้าคลั่ง ควังเฮ² flow
เกิดจากหนองน้ำ แต่แผลงฤทธิ์เป็นมังกร
เส้นทางที่ใกล้จะกลายมาเป็นชีวิต
โทษที แต่ไม่ต้องมาคิดจะกังวล
เพราะฉันคือคนที่มีอะไรให้สูญเสียมากมาย
จองจำอดีตเอาไว้ใน หีบข้าวสาร³
อะไรที่เป็นของเรา ฉันจะรับประทาน⁴ 

พูดบ้าๆ หาว่าฉันเป็นหมาเนี่ยนะ
เกิดมาอย่างเสือ อย่างน้อยๆ ก็ไม่ได้อ่อนแออย่างแกหรอกนะ
จับมาออกรายการจำอวดของไอ้พวกบ้า
พูดตรงๆ แม่งไร้สาระเป็นบ้า
ฆ่ามันให้ตาย ข้าไม่ปราณี
พวกแกไง ไอ้พวกไร้จรรยา

อวดเบ่ง ฉันไม่ทำ
ไม่มีความจำเป็น

Who’s the king who’s the boss
ก็รู้อยู่แล้วนี่นาชื่อฉันนั้น
ไอ้บ้าพวกนั้นที่ดีแต่ปาก
กุดหัวมันเดี๋ยวนี้

*

เทชวีทา เทชวีทา

* (x2)

จัดมาชุดใหญ่ แล้วก็ไปโผบินด้วยเครื่องบินส่วนตัว
ประเทศนี้มันยังเล็กเกินไปที่จะรั้งตัวฉัน
Woo ใครกันบอกเวลาเป็นเงินเป็นทอง
แต่เวลาของฉันมันแพงกว่านั้น
Tic tok ไอ้พวกที่รู้ดีไปซะทุกอย่าง
ฉันจะถุยน้ำลาย ขาก ใส่หน้ามัน

ยอดขาย ขาย ขาย ขาย ขาย ขาย ขาย ที่ไม่มีตก
บังชีฮยอกพีดีของเรา โยกย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย อยู่ทุกวัน
ขอบคุณซะจริงกับความอัจฉริยะของฉัน
แค่เหตุนี้เองเนี่ยนะ ถึงกับต้องเทคยา น่าสมเพชไม่หยุด ความสามารถก็ไม่มี
ได้มาหมดอะไรที่ต้องการ ต้องได้อะไรมาอีกถึงจะโปรดปรานฉันได้
เสื้อผ้า เสื้อผ้า ที่ฉันเคยอยากได้ ต่อไปคือ เงิน เงิน ต่อไปคือ goal goal แล้วต่อไปจะเป็นอะไร
ต่อไปจะเป็นอะไร แล้วก็ได้ตระหนัก ว่าไม่มีจุดที่สูงไปกว่านี้
ฉันที่เคยแต่เงยหน้าขึ้นบน จากนี้อยากจะแค่มองลงและลงจอดอย่างที่เป็น

I’m a king I’m a boss
สลักเอาไว้เลยชื่อฉันนั้น
ไอ้บ้าพวกนั้นที่ดีแต่ปาก
หักขามันเดี๋ยวนี้

I’m a king I’m a boss
ก็รู้อยู่แล้วนี่นาชื่อฉันนั้น
ไอ้บ้าพวกนั้นที่ดีแต่ปาก
ตัดหัวมันเดี๋ยวนี้

*

เทชวีทา เทชวีทา

* (x2)

[เวอร์ชั่น Explicit]

* เทชวีทา¹ เทชวีทา ให้มันดังระงม เทชวีทา (x4)

เทชวีทา เทชวีทา ให้มันดังระงม เทชวีทา
เปล่งประกาย เปล่งประกาย คือมงกุฏฉัน ที่เปล่งประกาย
อย่าได้ลืม อย่าได้ลืม วันที่ผ่านมา อย่าได้ลืม
We so fly we so fly ด้วยเครื่องบินส่วนตัว we so fly

เกิดมาอย่างทาส แต่กลายมาเป็นกษัตริย์
พยัคฆ์บ้าคลั่ง ควังเฮ² flow
เกิดจากหนองน้ำ แต่แผลงฤทธิ์เป็นมังกร
เส้นทางที่ใกล้จะกลายมาเป็นชีวิต
โทษที แต่ไม่ต้องมาคิดจะกังวล
เพราะฉันคือคนที่มีอะไรให้สูญเสียมากมาย
จองจำอดีตเอาไว้ใน หีบข้าวสาร³
อะไรที่เป็นของเรา ฉันจะรับประทาน⁴ 

พูดบ้าๆ หาว่าฉันเป็นหมาเนี่ยนะ
เกิดมาอย่างเสือ อย่างน้อยๆ ก็ไม่ได้อ่อนแออย่างแกหรอกนะ
จับมาออกรายการจำอวดของไอ้พวกห่า
พูดตรงๆ แม่งไร้สาระชิบหาย
ฆ่าแม่งให้ตาย กูไม่ปราณี
พวกมึงไง ไอ้พวกไร้จรรยา

อวดเบ่ง ฉันไม่ทำ
ไม่มีความจำเป็น

Who’s the king who’s the boss
ก็รู้อยู่แล้วนี่นาชื่อกูนั้น
ไอ้ห่าพวกนั้นที่ดีแต่ปาก
กุดหัวมันเดี๋ยวนี้

*

เทชวีทา เทชวีทา

* (x2)
จัดมาชุดใหญ่ แล้วก็ไปโผบินด้วยเครื่องบินส่วนตัว
ประเทศนี้มันยังเล็กเกินไปที่จะรั้งตัวฉัน
Woo ใครกันบอกเวลาเป็นเงินเป็นทอง
แต่เวลาของฉันมันแพงกว่านั้น
Tic tok ไอ้พวกที่รู้ดีไปซะทุกอย่าง
กูจะถุยน้ำลาย ขาก ใส่หน้ามึง

ยอดขาย ขาย ขาย ขาย ขาย ขาย ขาย ที่ไม่มีตก
บังชีฮยอกพีดีของเรา โยกย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย อยู่ทุกวัน
ขอบคุณซะจริงกับความอัจฉริยะของฉัน
แค่เหตุนี้เองเนี่ยนะ ถึงกับต้องเทคยา น่าสมเพชไม่หยุด ความสามารถก็ไม่มี
ได้มาหมดอะไรที่ต้องการ ต้องได้อะไรมาอีกถึงจะโปรดปรานฉันได้
เสื้อผ้า เสื้อผ้า ที่ฉันเคยอยากได้ ต่อไปคือ เงิน เงิน ต่อไปคือ goal goal แล้วต่อไปจะเป็นอะไร
ต่อไปจะเป็นอะไร แล้วก็ได้ตระหนัก ว่าไม่มีจุดที่สูงไปกว่านี้
ฉันที่เคยแต่เงยหน้าขึ้นบน จากนี้อยากจะแค่มองลงและลงจอดอย่างที่เป็น

I’m a king I’m a boss
สลักเอาไว้เลยชื่อกูนั้น
ไอ้ห่าพวกนั้นที่ดีแต่ปาก
หักขามันเดี๋ยวนี้

I’m a king I’m a boss
ก็รู้อยู่แล้วนี่นาชื่อกูนั้น
ไอ้ห่าพวกนั้นที่ดีแต่ปาก
ตัดหัวมันเดี๋ยวนี้

*

เทชวีทา เทชวีทา

* (x2)

¹ 대취타 /เท-ชวีทา/ ความหมายตรงตัวแปลว่า เป่าและตีอย่างยิ่งใหญ่ ซึ่ง เทชวีทา เป็นแนวเพลงพื้นบ้านของเกาหลีที่บรรเลงด้วยเครื่องเป่าและเครื่องเคาะจังหวะ ประกอบด้วยเพลงทางการทหารที่ใช้ระหว่างการเดินสวนสนาม
² องค์ชายควังเฮ พระมหากษัตริย์ลำดับที่ 15 แห่งราชอาณาจักรโชซอน เป็นพระโอรสองค์ที่สองของพระเจ้าซอนโจและพระสนมคงบิน เป็นผู้นำทัพเกาหลีต่อต้านการรุกรานของกองทัพญี่ปุ่น องค์ชายควังเฮเป็นผู้มีแนวโน้มที่จะได้ขึ้นสืบราชบัลลังก์ แต่ถูกท้าทายความชอบธรรมในราชบัลลังก์เพราะเป็นพระโอรสที่ประสูติแต่พระสนม ในเวลาต่อมาองค์ชายควังเฮก็ได้ขึ้นครองราชย์หลังจากพระเจ้าซอนโจสวรรคตอย่างกะทันหัน
³ หีบข้าวสาร หมายถึงเหตุการณ์ที่องค์ชายซาโด พระโอรสองค์ที่ 2 ของพระเจ้ายองโจและพระสนมยองบิน ซึ่งเป็นผู้ที่มีอาการผิดปกติทางจิต ถูกนำตัวไปกุมขังในหีบเก็บข้าวสารจนสวรรคต
 잡수시다 /ชับซูชีดา/ รับประทาน เป็นคำศัพท์ชั้นสูงของคำว่า 먹다 /ม็อก-ตา/ กิน


#3 What Do You Think? / 어떻게 생각해? (คิดว่าไง?)

* คิดว่าไง คิดว่าไงล่ะ (x3)
แกจะคิดว่าไงก็ช่าง ขอโทษทีนะเพราะฉันไม่สน xxx อะไรทั้งนั้น

โทษที ฉันไม่สน xxx อะไรทั้งนั้น ต่อให้ชีวิตแกมันเลือนลางก็ช่างปะไร
ที่แกทำพังจนหนีออกมาจากกองสวะไม่ได้
คิดว่าความสำเร็จของฉันมันเกี่ยวพันกับความล้มเหลวของแกรึไง
ขนาดภาพหลอนแกยังมีระดับใช้ได้
อารมณ์ขันก็ไม่เอาไหน ที่ชีวิตแกมันพัง ก็ความผิดแกเองไง หรือจะบอกว่าไม่ใช่?
ฟังเพลงนี้แล้ว xxxxxxxx คงระเนระนาดกระอักตาย
ฉันตระหง่านไปทั่วโลกอีกครั้งอย่างไม่มีถอยหลัง so fly huh
ไม่ต้องอวดเบ่งอะไรมาก แต่เครื่องบินฉันก็เช่าเหมาลำ so fly
สร้างขึ้นมาเองมาทุกอย่าง ทีละอย่าง อย่างที่เราทำมา
ขนาดเศษข้าวที่ติดอยู่ ก็ไม่ต้องสนอะไร
รู้แล้วก็คว้าเอาไว้ให้หมดซะนะเหมือนมันกำลังหล่นลงมา go fuck yourself huh

** คิดว่าไง คิดว่าไงล่ะ (x3)
ก็ที่ 1 บิลบอร์ดอ่ะ คิดว่าไง
ต่อไปก็แกรมมี่อ่ะ คิดว่าไง
แกจะคิดว่าไงก็ช่าง ขอโทษทีนะเพราะฉันไม่สน xxx อะไรทั้งนั้น

*

เลข 0 สิบตัวในบัญชีฉันเป็นหลักค้ำประกันในวัยเยาว์
I got a big house big car big ring ด้วย black card ไม่ว่าอะไรก็หามาให้ได้ทั้งนั้น
ไอ้พวกที่ได้ประโยชน์จากมีเดีย ออกทีวีมากกว่าฉัน
อวดร่ำอวดรวยนัก ดูซิว่าจะหามาได้สักเท่าไหร่กัน
Woo woo เออเนอะ ไอ้พวกบ้าเงิน เดี๋ยวนี้ก็น่ารักดีนะ
Woo woo ระดับอย่างแกมัน จะแบ่งส่วนแบ่งคงเปลืองเงิน
Woo woo ไอ้เรื่องเกณฑ์ทหาร ถึงเวลาเดี๋ยวฉันก็ไป
เพราะฉะนั้นไอ้พวกบ้าที่พยายามตักตวงกับชื่อพวกฉันนั้น หุบปากไปไกลๆ

I don’t know I don’t know I don’t know I don’t know
ถึงจุดนี้ ก็ไม่ต้องรับรู้อะไรแล้วไหม
ไอ้ที่ว่าเพลงของไอดอลมันคือเพลงจริงๆ ไหม ฉันไม่สน xxx อะไรทั้งนั้น
คงเป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย แต่คงล้ำค่าไปสำหรับแกมั้ง
สูงขึ้นอีก ให้มันสูงขึ้นไป ให้มันไม่ควรค่าให้แกได้มอง

**, *

[เวอร์ชั่น Explicit]

* คิดว่าไง คิดว่าไงล่ะ (x3)
มึงจะคิดว่าไงก็ช่าง ขอโทษทีนะเพราะกูไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น

โทษที กูไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น ต่อให้ชีวิตมึงเลือนลางก็ช่างปะไร
ที่มึงทำพังจนหนีออกมาจากกองสวะไม่ได้
คิดว่าความสำเร็จของกูมันเกี่ยวพันกับความล้มเหลวของมึงรึไง
ขนาดภาพหลอนมึงแม่งยังมีระดับใช้ได้
อารมณ์ขันก็ไม่เอาไหน ที่ชีวิตมึงแม่งพัง ก็ความผิดมึงเองไง หรือจะบอกว่าไม่ใช่?
ฟังเพลงนี้แล้ว ******** คงระเนระนาดกระอักตาย
กูตระหง่านไปทั่วโลกอีกครั้งอย่างไม่มีถอยหลัง so fly huh
ไม่ต้องอวดเบ่งอะไรมาก แต่เครื่องบินกูก็เช่าเหมาลำ so fly
สร้างขึ้นมาเองมาทุกอย่าง ทีละอย่าง อย่างที่พวกกูทำมา
ขนาดเศษข้าวที่ติดอยู่ ก็ไม่ต้องสนอะไร
รู้แล้วก็คว้าเอาไว้ให้หมดซะนะเหมือนมันกำลังหล่นลงมา go fuck yourself huh

** คิดว่าไง คิดว่าไงล่ะ (x3)
ก็ที่ 1 บิลบอร์ดอ่ะ คิดว่าไง
ต่อไปก็แกรมมี่อ่ะ คิดว่าไง
มึงจะคิดว่าไงก็ช่าง ขอโทษทีนะเพราะกูไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น

*

เลข 0 สิบตัวในบัญชีเป็นหลักค้ำประกันในวัยเยาว์
I got a big house big car big ring ด้วย black card ไม่ว่าอะไรก็หามาให้ได้ทั้งนั้น
ไอ้พวกที่ได้ประโยชน์จากมีเดีย ออกทีวีมากกว่ากูนั้น
อวดร่ำอวดรวยนัก ดูซิว่าจะหามาได้สักเท่าไหร่กัน
Woo woo เออเนอะ ไอ้พวกบ้าเงิน เดี๋ยวนี้ก็น่ารักดีนะ
Woo woo ระดับอย่างมึง จะแบ่งส่วนแบ่งคงเปลืองเงิน
Woo woo ไอ้เรื่องเกณฑ์ทหาร ถึงเวลาเดี๋ยวกูก็ไป
เพราะฉะนั้นไอ้พวกบ้าที่พยายามตักตวงกับชื่อพวกกูนั้น หุบปากไปไกลๆ

I don’t know I don’t know I don’t know I don’t know
ถึงจุดนี้ ก็ไม่ต้องรับรู้อะไรแล้วไหม
ไอ้ที่ว่าเพลงของไอดอลมันคือเพลงจริงๆ ไหม กูไม่สนบ้าอะไรทั้งนั้น
คงเป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย แต่คงล้ำค่าไปสำหรับมึงมั้ง
สูงขึ้นอีก ให้มันสูงขึ้นอีก ให้มันไม่ควรค่าให้มึงได้มอง

**, *


#4 Strange / 이상하지 않은가 (มันแปลกๆ อยู่ไหม) feat. RM

* Everything in dust
Do you see?
Well well well…
Everything in lust
Oh what do you see?
Well well well…
ใครสักคนบอกที ชีวิตมันคือความทรมานหรืออย่างไร
Well well…
หากพระเจ้ามีจริง ชีวิตมันคือความสุขหรือไม่ บอกที 

ระบบอันยิ่งใหญ่ที่เรียกว่าโลก
มีแต่ปรปักษ์และสงคราม ไม่ก็การเอาชีวิตรอด ที่ถูกใส่เอาไว้
ชีวิตที่ปฏิเสธไม่ได้
ทุนนิยมที่ถูกฉีดด้วยมอร์ฟีนแห่งความหวัง ไว้เป็นหลักประกันของความฝัน

ความมั่งคั่งปะทุความมั่งคั่งออกมา ทดสอบความกระหาย
คนรวยกระเหี้ยนกระหายยันคนจนอย่างละโมบมากมาย
โลกมันมีสองอย่างเท่านั้น แค่ขาวกับดำ
จุดจบในเกมบวกเลขให้ได้ศูนย์ที่ไม่รู้จบ มันควรค่าที่จะได้เชยชม

ในโลกที่แบ่งขั้วเหนือขั้วใต้¹ คือดอกไม้² สุดอัปยศ
นานมาแล้วที่ความจริงถูกกลืนหายไปกับคำโกหก
ใครกันที่ได้ประโยชน์ที่สุด?
แล้วใครกันที่มันทรมานที่สุด?

คนที่ไม่ล้มป่วย ในโลกป่วยๆ นี้
ถูกกระทำเหมือนพวกที่กลายพันธุ์ มันแปลกๆ อยู่ไหม
คนที่ลืมตาตื่น ในโลกที่ปิดตา
แล้วก็ทำให้กลายเป็นคนมืดบอด มันไม่แปลกหรอกหรือไง

คนหนึ่งใฝ่หาสันติ คนหนึ่งมุ่งหน้าแต่ฟาดฟัน
ต่างอยู่ปลายทางอุดมการณ์ของกันและกัน มันแปลกๆ อยู่ไหม
บอกกันว่ามีฝัน ทั้งๆ ที่ใครๆ ล้วนไม่มี
คำตอบใดก็ไม่มี มันไม่แปลกหรอกหรือไงกัน

*

You think you got taste?
Oh babe how do you know?
I mean for god’s sake
Errything’s under control
กี่ตัวเลือกที่ได้รับ
ทุนนิยมกลับควบคุมความชอบของเราเอาไว้
People talk
‘ฟีดบอกความเป็นตัวตนของฉัน’
คว้าเงินเอาไว้เท่าไหร่
ก็ยังเป็นทาสในระบบนี้
ปลอกคอและบ้านหมาที่เอาแต่คุยโว
ทั้งวัน เอาแต่โม้ว่าใครวิบวับกว่ากัน
ขนาดตอนนี้เธอเองคงไม่รู้
Oh baby what’s your name?
ดอกไม้ที่เบ่งบานอย่างเต็มที่ในขั้วเหนือขั้วใต้
ตะปูแท่งมนที่ตอกติดในรูเหลี่ยม
แต่ก็ยังหมุนตัวเข้าไปแบบนี้ ไม่ว่าด้วยวิธีไหน
ทุกคนที่อยู่ในเล้าไก่ ล้วนบอกไม่เป็นไรกันทั้งนั้น

คนที่ไม่ล้มป่วย ในโลกป่วยๆ นี้
ถูกกระทำเหมือนพวกกลายพันธุ์ ฉันไม่คิดว่ามันแปลกๆ อีกต่อไป
คนที่ลืมตาตื่น ในโลกที่ปิดตา
ฉันกลับว่าคนที่เอาแต่ลืมตาไว้ กลับแปลกๆ ต่างหากไง

คนหนึ่งใฝ่หาสันติ คนหนึ่งมุ่งหน้าแต่ฟาดฟัน
การเล่นคำที่พลันเปลี่ยนเหมือนพลิกฝ่ามือ
คือโลกที่การมีฝันกลายเป็นออปชั่น
คำตอบน่ะไม่มีหรอก เพราะนี่แหละคือคำตอบไง

*

¹ 양극화 /ยังกึกฮวา/ แปลว่า ขั้วโลกเหนือขั้วโลกใต้
² 화 /ฮวา/ และ 꽃 /กด/ แปลว่า ดอกไม้


#5 28 / 점점 어른이 되나봐 (คงค่อยๆ เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาแล้วล่ะมั้ง) feat. NiiHWA

พออายุมากขึ้น
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลก
ถึงอย่างไร มันคงจะดีกว่าไหมถ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลก

มองดูทิวทัศน์ที่ต่างอย่างสิ้นเชิง
กับภายในห้องที่ปิดไฟ
ถ้อยคำที่เปล่งออกไปด้วยเสียงที่ทุ้มต่ำ
ฉันว่าฉันคงค่อยๆ เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาแล้วล่ะมั้ง
จำไม่ค่อยได้เท่าไหร่
สิ่งที่เคยวอนขอเอาไว้คืออะไร
ตอนนี้กลับหวั่นใจ
เศษเสี้ยวความฝันของฉัน มันหายไปที่ใด

* สูดลมหายใจ
แต่หัวใจกลับจะแตกสลาย
ก็นะ พูดเลยว่าการเป็นผู้ใหญ่
จะให้คว้าความฝัน มันเกินตัวการเป็นผู้ใหญ่ไปไกล
คิดว่าพอเข้ายี่สิบแล้วเดี๋ยวคงเปลี่ยน
คิดว่าเรียนจบแล้วเดี๋ยวคงปรับ
Shit แล้วถ้าย่างเข้าสามสิบแบบนั้น แบบนั้น
แล้วฉันจะเปลี่ยนไปอย่างไร

จู่ๆ บางคราวน้ำตาก็ไหลรินอย่างไม่มีเหตุผล
ชีวิตที่ฉันขอ ชีวิตที่ฉันหวัง ชีวิตในแบบนั้น
มันจะเป็นแบบไหน จากนี้ไม่สนใจ

ให้สักวันไม่ต้องกังวล
ให้สักวันไม่ต้องพะวงอะไร
แค่ใช้ชีวิต ใช้ชีวิต ใช้ชีวิตไป

*


#6 BURN IT (FEAT. MAX)

* I see the ashes falling out your window
There’s someone in the mirror that you don’t know
And everything was all wrong
So burn it till it’s all gone
(เห็นเถ้าถ่านโปรยปรายจากบานหน้าต่างห้องเธอ
มีใครในกระจกที่เธอคงไม่รู้จัก
แล้วทุกสิ่งทุกอย่างมันดันกลับตาลปัตร
เผามันซะให้มอดไหม้ให้หมด)

** Yeah yeah yeah burn it
เสียงที่อยู่ภายใน
Yeah yeah yeah burn it
I want it want it want it woah
(x2)

ย้อนกลับไปกัน ในวันเก่าๆ
วันเวลาที่ทำเอาฉันแหลกสลาย
ความริษยา ชิงชัง หรือปมภายใน
ชีวิตที่ติดอยู่กับความคับแค้นใจ
หลังจากฉันได้ลิ้มรสความสำเร็จ
ไม่เห็นมันต่างจากตอนนั้นตรงไหน
ก็นะ ไม่ได้ต่างออกไปขนาดนั้น
เผามันให้หมดเลยแล้วกัน ตัวฉันที่เคยผ่านมา

มันคงแผดเผาจนไม่เหลืออะไร ลึกลงไปถึงข้างล่างสุด
จุดไฟ จุดมันเข้าไป ที่ปลายทางมันยังเหลืออะไร
I don’t know I don’t know หากแผดเผามันให้หมด
จะเหลือเพียงเถ้าถ่าน หรือจะยังเหมือนเดิม

*, **

Burn it burn it yeah burn it burn it
พบกับแกในที่ๆ ลึกเข้าไปที่สุด
เรื่องอับอาย หรือความชิงชัง รังเกียจ เดือดดาล
มันไร้สาระกันขนาดไหน
บางทีคงใช่ มันเป็นเพียงภาพลวงตา
บางทีคงใช่ ใช้มันเป็นข้ออ้าง
ก็ไม่ใช่ว่าโดนกดดันให้มีแพชชั่น
หวังว่าจะระแวดระวังกับคำว่าความตั้งใจเดิม don’t be afraid

จุดไฟมันเลย จุดไฟมันเข้าไป
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง ก็บอกอยู่ไงไอ้บ้า ว่าเอาจุดไฟมันเข้าไป
แกในอดีต แกในปัจจุบัน
อะไรก็ไม่สำคัญหรอก ไอ้บ้า ก็บอกว่าให้จุดไฟมันเข้าไป
ไม่ว่ามันจะกลายเป็นอาทิตย์บรรลัยกัลป์
หรือจะเป็นเพียงเถ้าถ่านจากสิ่งที่มอดไหม้
ทางเลือกและการตัดสินใจมันเป็นหน้าที่แก
การยอมแพ้และความกล้าหาญที่แน่วแน่ อย่าได้ลืม

*, **


#7 People / 사람 (ผู้คน)

Yeah yeah สายลมแผ่วเบา
ผู้คนผ่านไปผ่านมา
ผู้คนแทรกซึมเข้ามา
ฉันเป็นคนแบบไหน
ฉันเป็นคนดีไหม?
หรือฉันเป็นคนไม่ดี?
มันตัดสินได้หลากหลาย
ฉันมันก็คนเหมือนกัน

ทุกคนก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป
ทุกคนก็ต้องให้ความรักต่อไป
ทุกคนก็คงต้องกล่าวอำลา
และลืมมันไป

* ผู้คนเปลี่ยนไป เฉกเช่นเดียวกับฉัน
ชีวิตมันไม่มีอะไรจีรัง
เป็นเพียงเหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้วผ่านไป

อืม… why so serious?
Why so serious? why so serious?
อืม… I’m so serious?
I’m so serious? I’m so.. I’m so..

** แล้วยังไง
หากผ่านมาผ่านไป แล้วยังไง
แล้วยังไง
หากต้องทรมาน แล้วยังไง
ต่อให้บางคราวต้องเจ็บปวด
ต่อให้ต้องโกรธจนน้ำตามันไหล
แล้วยังไง
หากต้องใช้ชีวิตแบบนั้น แล้วยังไง

สายน้ำไหลผ่านไปอย่างที่เป็น
จะมองเห็นอะไรที่ปลายทาง
ชีวิตที่ล้ำค่า ชีวิตที่ธรรมดา อย่างที่มันเป็น
สิ่งที่ดี มันก็ดีอย่างที่เห็น
สิ่งที่ดี มันก็คือสิ่งที่ดี

ไม่เป็นอย่างที่ตั้งใจ
อะไรที่ไม่ถูกใจ คือสิ่งที่ใครๆ ก็ต้องอดทน
เหตุการณ์ดราม่าที่วกวน ทำให้ชีวิตต้องอ่อนแรงลง
คนเรามันก็เป็นแบบนี้

พอไม่มีกลับอยากได้มา พอได้มาก็ไม่อยากมี
ใครกันบอกไว้ คนเราคือสัตว์ที่มีสติปัญญา
แต่ชัดเจนออกว่าคนเราคือสัตว์ที่มีแต่ความเสียดาย

*

สิ่งที่แกว่าธรรมดา มันเป็นของมีค่าสำหรับฉัน
สิ่งที่แกว่ามีค่า กับฉันมันเป็นเรื่องธรรมดา
(x2)

**


#8 혼술 (ดื่มลำพัง)

วันนี้อีกวันเมื่องานเสร็จลง
และก้าวเดินผ่านเข้ามาตรงประตู
เป็นเวลาที่ฉันพบกับตัวตนอย่างเต็มที่
ในห้องที่มีแต่ความเงียบงัน
อาบน้ำเสร็จแล้วฉัน
ก็คลายพิษภัยด้วยสุรา
จุดที่ไว้จรดเพื่อจบอีกหนึ่งวัน
ที่ไม่ชัดเจนในความทรงจำ
ก็คงไม่พ้นน้ำเมา

ผ่านวันที่เหนื่อยล้าไปได้อีกวัน uh
ตารางงานบดกระโหลกที่ อืม มีสามหรือสี่อันในหนึ่งสัปดาห์ uh
กินไม่พอนอนก็ไม่ขาด แต่นิทรากลับไม่เหลียวแล
เรื่องพรุ่งนี้ ไว้พรุ่งนี้ค่อยพะวงแล้วกัน fuck I don’t care

* Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

กลับแกล้มกลายเป็นไม่ต้องกินก็ได้ เพราะกระเดือกอะไรก็เหมือนจะอ้วกออกมา
ไหนๆ ความเมามายก็คลืบคลานเข้ามา ก็ว่ากันตรงๆ กับชีวิตฉันไปเลยแล้วกัน
Oh yeah เงินทอง ชื่อเสียง ความมั่งมี
โทรฟี่ และสเตเดียม
บางทีกลับกลัวและอยากวิ่งหนีไปให้ไกล
อืม เข้าใจว่าเป็นซูเปอร์สตาร์ แล้วจะได้ใช้ชีวิตปาร์ตี้ทุกวัน
แต่ที่มากไปกว่านั้น คือความจริงที่กำลังตะปบหลังอย่างเย็นชา
ก็ไม่ได้สำคัญอะไร
พรุ่งนี้ก็จะมาเยือนอีกครั้งและถึงยามสายัณห์
ผมที่เป็นแบบนี้ คุณที่เป็นแบบนั้น
เราก็ต่างอดทนกันไปอีกวัน

*


#9 Interlude : Set me Free

Set me free รู้ว่ามันจะไม่เป็นอย่างใจ
Set me free รู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ใจต้องการ

Set me free ล่องลอยไปตามใจในความว่างเปล่า
Set me free เดี๋ยวนี้ทำไมมันซึมเศร้าแบบนี้
วันหนึ่งล้มลุกคลุกคลานอยู่บนพื้น
อีกวันกลับลอยขึ้นบนฟ้าที่สดใส
ทำไมล่ะ ทำไม

*

Set me free (x5)


#10 Dear my friend / 어땠을까 (มันจะเป็นอย่างไร) feat. Kim Jongwan of NELL

* ฉันยังคง คิดถึงและโหยหา เหมือนที่ผ่านมา
ความทรงจำที่มีมาร่วมกันมันเว้าวอน
หากบางทีคว้านายเอาไว้ในตอนนั้น
หรือหากหยุดนายเอาไว้ในตอนนั้น
เรายังคงจะเป็นเพื่อนกันอยู่ไหม มันจะเป็นอย่างไรกัน

Dear my friend เป็นยังไงบ้างนะนายน่ะ
ส่วนฉันก็สบายดี อย่างที่รู้ๆ ล่ะนะ อือ
Dear my friend ฉันขอว่ากันตรงๆ
ฉันยังคงเกลียดนายไม่สร่าง
วันเวลาที่มีนายเคียงข้างยังชัดกระจ่างดี
วันเวลาที่เราไปสนุกที่แทกูด้วยกัน
ที่เคยบอกไว้ว่า หากมีสองเราด้วยกัน อีกนานนับวัน ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
แต่ตอนนี้เรากลับผันตัวไปเดินคนละเส้นทาง damn
ตอนนั้นจำได้ไหม อา ที่ชินซาใช่ไหมนะ
บทสนาที่เราสองคุยกันตอนดื่มโซจู
ความทะเยอทะยานที่จะครองโลกนี้ให้อยู่หมัด
เราที่ฝันอย่างยิ่งใหญ่ยังเด็กนัก อายุยี่สิบเอง
แล้วในตอนนั้นเองที่เลิกติดต่อกันไป
หลังจากนั้นอีกไม่นาน สายสั้นๆ ของพ่อแม่นายที่โทรเข้ามาด้วยเบอร์ที่ไม่รู้จัก
ฉันก็รีบวิ่งไปรับโดยทันที
สถานกักกันโซลที่เมืองอันยางนั้นมันช่างแสนไกล

*

นายเปลี่ยนไป หรือฉันที่ไม่เหมือนเดิมนะ uh
เกลียดเวลาที่ไหลผ่าน เรานั่นล่ะคือคนที่เปลี่ยนไป
เฮ้ย เกลียดมึงว่ะ เฮ้ย ไม่ชอบขี้หน้ามึงเลย
วินาทีที่พูดว่า เฮ้ย แค่นี้ก็คิดถึงนายแทบตาย
บนเส้นทางไปเยือนสถานกักกันทุกสัปดาห์
เดินทางไปกลับสามชั่วโมงกว่าโดยลำพังในเส้นทางที่ห่างไกล
ในฤดูหนาวที่หิมะโปรยปรายเป็นสีขาวเหมือนเต้าหูยังจำได้
และแล้ว คนที่ไม่ได้พบกันตั้งนาน กลับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
ด้วยสายตาที่ซึมเซา นายกลับว่า ไม่ลอง x ดูบ้างหรอ
จนฉันโมโหและสบถใส่
ว่ามันคงไม่มีทางจะเอาเพื่อนเพียงคนเดียวของฉันกลับมา เพราะปีศาจมันกลืนกินนายไป
ไม่มีฉันที่นายรู้จัก ไม่มีแล้วตัวนายที่ฉันเคยรู้จักกัน
มันสูญเปล่า ที่เราต่างเปลี่ยนแปลงไปมันไม่ใช่เพียงเพราะเวลา 

*, *

มันจะเป็นอย่างไรกัน

KR-TH: CANDYCLOVER.COM
FULL CREDITS INTACT IF TAKING OUT

Comments

What's on Instagram