Always

RM – Always (2017) คำแปลเนื้อเพลงและโพสท์ในบล็อค

Produced by RM
Arranged by Pdogg

เช้าวันหนึ่งที่ลืมตาตื่นขึ้น
ฉันหวังให้ตัวฉันเองตายไป
ฉันหวังให้ใครสักคนมาทำให้ตายไปที
ในความเงียบอันอื้ออึ้งนี้
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำความเข้าใจโลก
แต่โลกไม่เคยเข้าใจฉันเลย ทำไมกัน
ไม่สิ แค่ครึ่งนึงยังน้อยไป
ก็จัดการเก็บตัวเองซะเลยแล้วกัน
I miss me miss me baby
I miss me miss me baby
I wish me I wish me baby
wish I could choose me

สิ้นหวังขนาดนี้แล้ว
ทำไมก็ยังทำไม่ได้ซะที
Always
Always
Always
Always
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)

ถ้าได้พบพระเจ้า ฉันจะพูดกับเขา
ว่าชีวิตคือกาแฟที่ฉันไม่เคยสั่ง
ฉันจะกระชากคอพูดกับเขา
ว่าความตายคืออเมริกาโน่ที่รีฟิลไม่ได้เลย
คุณแน่ใจหรอว่ากำลังมีชีวิตอยู่
ถ้าใช่แล้วจะพิสูจน์มันยังไงล่ะ
หายใจแล้วปล่อยไอควันออกมา
หมอกไอที่หน้าต่างก็ดูเย็นเยือกเหมือนกัน
You are dead
You are dad, but you are dead
Dead dad you don’t listen to me
Dad please listen to me

สิ้นหวังขนาดนี้แล้ว
ทำไมก็ยังทำไม่ได้ซะที
Always
Always
Always
Always
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)

เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำเมื่อปีที่แล้วและอัดออกมาง่ายๆ ครับ เวลาเหนื่อยใจ ไม่อยากจะปล่อยความรู้สึกนั้นผ่านไปเฉยๆ ก็เลยบันทึกความรู้สึกนั้นเอาไว้ แต่ตอนนี้โชคดีที่รู้สึกดีขึ้นเยอะแล้วครับ

แม้ความรู้สึกนั้นจะผ่านไปแล้ว แต่เพราะเป็นเพลงที่จะให้โยนทิ้งไปก็เสียดาย เลยลองปล่อยออกมาดูครับ ตั้งใจว่าจะแก้และเรียบเรียงใหม่อีกรอบนะครับแต่อยากคงความรู้สึกตอนนั้นเอาไว้ก็เลยไม่ได้แก้ครับ ก็เพราะว่าตอนเศร้าๆ เพลงเศร้าน่ะปลอบใจเราได้ที่สุดเหมือนกันนี่ครับ

อธิบายความหมายของคำว่า 해

난 세상을 이해하기 위해 사는데
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำความเข้าใจโลก

(이해 /อี-เฮ/ → 이 /อี/ แปลว่า สอง
ประโยคนี้อ่านได้อีกอย่างว่ามี สองเฮ)

세상은 날 이해한 적이 없어 왜
แต่โลกไม่เคยเข้าใจฉันเลย ทำไมกัน

아니 딱 절반이 모자라
ไม่สิ แค่ครึ่งนึงมันยังไม่เพียงพอ

(เพราะมี เฮเดียว)

날 해하려 하잖아
ก็จัดการเก็บตัวเองซะเลยแล้วกัน

ที่มา | BTS Blog
แปลจากเกาหลีเป็นไทยโดย CANDYCLOVER