The Astronaut

Jin ฝากความรักถึงอาร์มี่ผ่าน The Astronaut ผลงานโซโล่สุดยิ่งใหญ่ก่อนเข้ารับใช้ชาติ

วันนี้ที่รอคอย! หลังจาก BTS ประกาศก้าวเข้าสู่เฟสใหม่ตั้งแต่ช่วงกลางปีที่ผ่านมา ให้เหล่าเมมเบอร์ได้ผลิตผลงานเดี่ยวและหาแรงบันดาลใจใหม่ ๆ ในวันนี้ (27 ต.ค.) Jin มาพร้อมผลงานเดี่ยวเป็นลำดับที่ 2 ต่อจาก j-hope ในผลงาน The Astronaut ซิงเกิ้ลสุดพิเศษที่ร่วมแต่งกับวงดนตรีระดับโลกอย่าง Coldplay นับเป็นการร่วมงานครั้งที่ 2 ระหว่าง BTS และ Coldplay หลังจากเพลง My Universe

เพลง The Astronaut เป็นเพลงที่บันทึกการเดินทางของนักบินอวกาศคนหนึ่งที่ถูกนำมาปล่อยไว้บนผินแผ่นดินซึ่งมีผู้คนที่เขารัก หลังจากท่องอวกาศมาอย่างยาวนาน “เธอกับฉันคือประวัติศาสตร์ที่จะไม่มีวันจบสิ้น เธอกับฉันกลายมาเป็นความฝันของเธอที่ท่องไปในจักรวาลเหมือนดวงดาวที่จะไม่มีวันแตกสลาย”

Jin ถ่ายทอดความรักที่มีต่ออาร์มี่ผ่านคอนเซ็ปต์ของเพลงออกมาเป็นคำร้องที่เรียงร้อยอย่างไพเราะ อีกทั้งยังนำเสนอคอนเซ็ปต์เดียวกันนี้ผ่านความรักในฉบับ Jin ผ่านคาแร็กเตอร์ อูตอ (wootteo 우떠) หรือนักท่องอวกาศ (우주 떠돌이)


‘The Astronaut’ Concept Photo

Outlander

Lunar Eclipse

Land on Earth


‘The Astronaut’ Official MV Teaser


The Astronaut

เธอกับฉัน
คือประวัติศาสตร์ที่จะไม่มีวันจบสิ้น
Oh เรื่องราวของเรา
กลายมาเป็นจักรวาลของฉัน

ฉันเองก็กำลังลอยละล่องลงไป
เหมือนดาวเคราะห์น้อยตรงนั้นที่ลอยละล่องไร้จุดหมาย
ทุกฝันใฝ่ของฉันที่ค้นพบในความมืดมิด
เป็นเรื่องราวที่จะเริ่มต้นขึ้นใหม่

* ยามฉันอยู่กับเธอ ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
สรวงสวรรค์เป็นของฉันคนเดียว
ยามฉันอยู่กับเธอ ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
ฉันรู้สึกแบบนี้ แบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนเลย

เธอกับฉัน
กลายมาเป็นความฝันของเธอ
ที่ท่องไปในจักรวาล
เหมือนดวงดาวที่จะไม่มีวันแตกสลาย

เธอส่องประกายมายังฉัน
เหมือนกาแล็กซี่ตรงนั้นที่ทอแสงแก่เส้นทางที่มืดมิด
แสงสว่างเพียงแสงเดียวที่ค้นในความมืดมิด
คือเส้นทางของฉันที่จะมุ่งหน้าไปหาเธอ

*

ฉันรู้สึกแบบนี้ แบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

Oh oh oh oh oh oh oh
ยามฉันอยู่กับเธอ ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
สรวงสวรรค์เป็นของฉันคนเดียว
ยามฉันอยู่กับเธอ ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
ประกายน้อย ๆ ในดวงตาเธอนั้น
คือสรวงสวรรค์ที่จะลอดผ่านเข้ามา
และฉันรักเธอนะ ฉันรักเธอ
Oh oh oh oh oh oh oh

แม้ระหว่างเส้นทางในชีวิตจะต้องผ่านเงื่อนไขและเหตุการณ์ที่จำเป็น แต่ Jin และ BTS ก็ตอกย้ำให้อาร์มี่รับรู้อีกครั้งว่า เส้นทางของ BTS อาร์มี่จะยังคงดำเนินไปเสมอ

ที่มา | Weverse
เขียน แปล และเรียบเรียงจากเกาหลีและอังกฤษเป็นไทยโดย CANDYCLOVER

About the Author /

bts.candyclover@gmail.com

I go by the name Candy, a co-founder, admin, designer, translator, writer of and for CANDYCLOVER. I'm a graphic/UI designer and a self-taught Korean translator who's passionate about telling success stories of BTS in the form of mixed media from graphic to web-based experiences. Now, I'm also pursuing my career as a professional Korean translator. My recent book-length translation projects are: I AM BTS (TH Edition), BTS The Review (TH Edition) and more to come!