ที่สุดแห่งความเคารพ

BTS — ที่สุดแห่งความเคารพต่อศิลปินรุ่นพี่ 

“ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของพวกเราไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ!”
JIMIN กล่าวหลังการแสดงกับซอแทจึ

นี่คือ ที่สุดแห่งความเคารพ ที่ศิลปินรุ่นน้องสามารถแสดงออกให้ศิลปินที่พวกเขานับถือได้

เมื่อวันที่ 2 ก.ย. ที่ผ่านมา สิ่งที่ BTS แสดงออกใน คอนเสิร์ตซอแทจีเดบิวต์ครบรอบ 25 ปี ‘Lotte Card MOOV: Soundtrack Vol.2 <Seo Taeji 25>’ นั้นเสมือนที่สุดแห่งการยกย่องสรรเสริญศิลปินและโรลโมเดลที่พวกเขานับถือแล้ว

ในวันนั้น BTS ทำการแสดงร่วมกับซอแทจีในเพลง ‘I Know (난 알아요)’, ‘Deep into the Night (이 밤이 깊어가지만)’, ‘In the Illusion (환상 속의 그대)’, ‘Anyhow (하여가)’, ‘To You (너에게)’ ฯลฯ รวมทั้งหมด 8 เพลง ปัจจุบันไม่ต้องสงสัยเลยว่า BTS กำลังกำลังโด่งดังสุดๆ นอกจากเกาหลีและเอเชียแล้ว พวกเขาก็กำลังดังระเบิดในฝั่งตะวันตกโดยเฉพาะในอเมริกาเช่นกัน สมกับที่พวกเขาได้รับรางวัลสาขา ‘Top Social Artist’ จากงาน Billboard Music Awards เมื่อไม่นานมานี้

การที่วงแบบพวกเขาได้รีเมคการแสดงของศิลปินอื่น ซึ่งไม่ใช่การแสดงของตัวเองถึง 8 เพลง จึงเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาเลย มิหนำซ้ำพวกเขา BTS กำลังอยู่ในสถานการณ์ที่ใกล้จะคัมแบค พวกเขาทุ่มเทอย่างมากเพื่อสร้างสรรค์เพลงและท่าเต้นของซอแทจีขึ้นใหม่แม้พวกเขากำลังจะอยู่ในระหว่างการเตรียมคัมแบค ในฐานะศิลปินระดับท็อปที่สามารถสร้างผลประกอบการมหาศาลทางธุรกิจได้ด้วยระยะเวลาเพียงหนึ่งวัน เรียกได้ว่าทางที่พวกเขา BTS เลือกนั้นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

การทำงานร่วมกันของพวกเขาเกิดขึ้นได้เพราะความเคารพนับถือที่พวกเขา BTS มีต่อซอแทจีอย่างเหลือล้น จุดเริ่มต้นที่ทำให้ BTS ได้มีโอกาสร่วมแสดงคอนเสิร์ตกับซอแทจีนั้นมาจากการที่พวกเขารีเมคการแสดงเพลง ‘Class Idea (교실이데아)’ ในรายการเพลงเมื่อปลายปีที่ผ่านมา

https://youtu.be/rFsnFyyxcJ8
สเตจเพลง ‘Class Idea (교실이데아)’ จากงาน KBS Gayo Daechukje เมื่อปลายปี 2016

BTS ผู้เริ่มต้นเส้นทางในวงการดนตรีด้วยเพลงเดบิวต์ ‘No More Dream’ รวมถึงซีรี่ส์ ’ไตรภาคโรงเรียน’ คำนึงถึงประเด็นวัยรุ่นและการศึกษาเป็นอย่างมากเหมือนซอแทจี เห็นได้ชัดเลยว่าเหล่าเมมเบอร์ BTS ได้รับอิทธิพลเป็นอย่างมากจากซอแทจี และพวกเขา BTS ก็ยังดึงดูดแฟนๆ ผู้คลั่งไคล้จำนวนมาก พร้อมกับกำลังรับบทบาทไอค่อนของวงการ K-Pop เฉกเช่นเดียวกับซอแทจี การที่ BTS ไปร่วมแสดงคอนเสิร์ตกับซอแทจีนั้น คือที่สุดแห่งความเคารพที่พวกเขาสามารถทำให้โรลโมเดลของพวกเขาแล้ว

ไอค่อนยุคต่อไป

เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งที่ BTS ทำจะลงเหลือไว้ซึ่งสิ่งที่มีความหมายในอุตสาหกรรมเพลงที่หมกมุ่นอยู่แต่กับเรื่องของธุรกิจ การแสดงความเคารพหรือการอุทิศตัวเองอย่างเหมาะสมต่อศิลปินที่ตัวเองนับถือนั้นมีไม่มากแล้วในประเทศเกาหลี ณ ปัจจุบัน

โดยเฉพาะเมื่อสเกลของอุตสาหกรรม K-Pop ขยายใหญ่ขึ้น ก็กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปที่เหล่าวงไอดอลจะทุ่มเทให้แต่งานของตัวเอง แม้พวกเขาจะแสดงความเคารพแต่มันกลับแสดงให้เห็นเป็นเพียงความใกล้ชิดระหว่างศิลปินรุ่นพี่ที่แก่กว่าไม่กี่ปีเท่านั้น ในสภาวะเช่นนี้ BTS แสดงความเคารพอันมุ่งมั่นต่อศิลปินผู้สร้างแกนกลางสำคัญของวงการเพลงป็อปเกาหลี พวกเขาสานต่อประวัติศาสตร์เพลงป็อปเกาหลีผ่านการแลกเปลี่ยนระหว่างยุคที่ผ่านมากับยุคปัจจุบัน และนี่แหละคือสาเหตุว่าทำไมการแสดงคอนเสิร์ตครบรอบ 25 ปีของซอแทจีถึงแสดงให้เห็นถึงยุคสมัยที่แท้จริง

 

ที่มา | SBS funE
แปลจากเกาหลีเป็นไทยโดย CANDYCLOVER

 

About the Author /

bts.candyclover@gmail.com

I go by the name Candy, a co-founder, admin, designer, translator, writer of and for CANDYCLOVER. I'm a graphic/UI designer and a self-taught Korean translator who's passionate about telling success stories of BTS in the form of mixed media from graphic to web-based experiences. Now, I'm also pursuing my career as a professional Korean translator. My recent book-length translation projects are: I AM BTS (TH Edition), BTS The Review (TH Edition) and more to come!

Post a Comment