Jirisan

คำแปลเพลง Yours ประกอบซีรี่ส์ Jirisan โดย Jin (BTS)

วันนี้ (7 พ.ย.) Jin หนึ่งในสมาชิกจากศิลปินปรากฏการณ์ K-Pop ระดับโลกหรือ BTS ออกผลงานใหม่เพลง Yours ประกอบซีรี่ส์ Jirisan ครบรอบ 15 ปีสถานี tvN ฟังได้แล้วทางแพลตฟอร์มสตรีมเพลงและ YouTube


Jin — Yours (Jirisan OST)

คืนวันยิ่งดึกดื่น เงาของฉันยิ่งทอดยาว
ดวงอาทิตย์อันแสนไกลตรงนั้นลาลับ
แต่ฉันอย่างกับกำลังจมอยู่ในความมืดมน
หรือฉันถูกคุมขังในที่แห่งนี้ไปแล้วหรือไงกัน

ที่ที่ยังคงมีลมหายใจ
ต้องเข้าไปให้ใกล้ที่แห่งนั้น

* ทุก ๆ วันเธอดูไกลห่างออกไป
ทุก ๆ ทีที่เธอเป็นแบบนั้น
บอกกับตัวเองว่าจะรอคอยอยู่ตรงนี้

ทุก ๆ คืนฉันเห็นเธออยู่ในหัวใจ
ทุก ๆ ทีที่ฉันเป็นแบบนั้น ฉันลงเอยด้วยการร้องไห้
ยามที่ฉันร้องเรียกหาเธอในความมืดมิด

สิ่งที่ฉันได้ยิน
กลับเป็นเสียงสูดลมหายใจลึก ๆ ของฉันเอง

** ลาตาตาตา ลาตาตาตา ลาตาตาตา ตา
ลาตาตาตา ลาตาตาตา ลาตาตาตา ตา

ที่ที่กาลเวลาหยุดนิ่งงัน
ถึงเวลาต้องหวนคืนวันกลับไป

*

ที่ที่ยังคงมีดวงอาทิตย์พร่างพราย
ฉันยังคงไม่ไหวติงอยู่อย่างนั้น

*, **, **

ที่มา | ASTORY
แปลและเรียบเรียงจากเกาหลีเป็นไทยโดย CANDYCLOVER

DMCA.com Protection Status

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากผู้อ่านเล็งเห็นประโยชน์ของคอนเทนต์นี้ และต้องการนำไปประกอบเอกสารหรือสื่อทางการศึกษา เผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย รวมถึงนำไปผลิตของที่ระลึก เช่น Giveaway สำหรับแจกฟรี มิใช่การจัดจำหน่าย

หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com และรอการตอบกลับที่ระบุว่าอนุญาตแล้วเท่านั้น ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลที่ “แปล เรียบเรียง หรือจัดทำโดย CANDYCLOVER” ไปรีโพสต์ ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ รีโพสต์บนแฟนเพจ เว็บไซต์ หรือเว็บบอร์ด ที่มิใช่แพลตฟอร์มของ CANDYCLOVER พร้อมใส่เครดิตเองโดยที่ยังไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงนำไปเป็นคอนเทนต์ทางสื่อโทรทัศน์ หรือกระทำการใด ๆ ก็ตามที่เข้าข่ายแอบอ้างผลงาน หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด

หากท่านชื่นชอบคอนเทนต์ที่ CANDYCLOVER นำเสนอ สามารถให้การสนับสนุนพวกเราได้ง่าย ๆ เพียง 1.) ไม่สนับสนุนแอคเคาต์ที่แอบอ้างข้อมูลที่แปลโดย CANDYCLOVER 2.) รีพอร์ตแอคเคาต์ดังกล่าวผ่านระบบของแพลตฟอร์มที่ท่านพบเห็นโพสต์ที่เข้าข่าย โดยเลือกหัวข้อ “ละเมิดลิขสิทธิ์” ขอบคุณค่ะ

About the Author /

bts.candyclover@gmail.com

I go by the name Candy, a co-founder, admin, designer, translator, writer of and for CANDYCLOVER. I'm a graphic/UI designer and a self-taught Korean translator who's passionate about telling success stories of BTS in the form of mixed media from graphic to web-based experiences. Now, I'm also pursuing my career as a professional Korean translator. My recent book-length translation projects are: I AM BTS (TH Edition), BTS The Review (TH Edition) and more to come!