BTS – Aliens [ARIRANG]

นี่ละความปังแห่งปี
ทุกอย่างสุดอ่อมสุดยม
เวลาก็ผ่านไปไวเหลือเกิน ติ๊ก ต็อก
มารวมตัวที่สเตเดียมนี่
ยังชั่งใจอะไรอีกล่ะ
‘คนแปลกต่าง’ เจ็ดชีวิตผิดเพี้ยนตั้งแต่เกิดมา
ไอ้พวกประชาชนคนธรรมดา อิจฉาเราสินะ
ฝืนอธิบายไปก็เมื่อยปาก
มารวมตัวที่สเตเดียมนี่
ยังชั่งใจอะไรอีกหา

* สวัสดี หวานใจคนใหม่เธอเองไงจ๊ะ
ปรบมือ โยกย้ายไปตามจังหวะชุงโมรี¹
คุณพระ เราดูตลกกันไปหรือไงนะ
แล้วไงล่ะ ขยับให้เราหน่อยนะ
โยกย้ายให้เราที
ตั้งแต่ คา(가) นา(나) ยัน ฮา(하)
เรียนรู้ไว้ซะ
เออ เรามันพวกผิดมนุษย์มนา
คิดจะเหยียบเข้าบ้านเรา
ก็ถอดรองเท้าซะนะ
เออ เรามันพวกผิดมนุษย์มนา
หน้าไม่อายอะไรขนาดนั้น
รู้จักคุมมารยาทซะบ้าง
เรามันพวกผิดมนุษย์มนา
อาทิตย์ขึ้นทางบูรพา
Aliens, aliens

** ทุกค่ำคืน ทุกวี่วัน
อะไร ๆ ก็รวดเร็วกว่าใครทั้งนั้น
อดหลับอดนอนกันทุกคืนวัน
นั่นละชีวิตเรา
Aliens, aliens

ทุกค่ำคืน ทุกวี่วัน
อะไร ๆ ก็รวดเร็วกว่าใครทั้งนั้น
เป็นที่ต้องการของยุคสมัย
นั่นละชีวิตเรา
Aliens, aliens

เอาล่ะ
เธอขา ขอเข้าเรื่องจริงจังหน่อยนะ
ใคร ๆ ก็รู้แล้วทั้งนั้นว่าตัว K มันอยู่ที่ไหน
จะไปสุดที่ตรงไหนกันวะ ไอ้สันดาน
ยังสาปแช่งกันอยู่อีกเหรอวะ? วิกฤตคือโอกาสรู้จักไหม
ประทานโทษครับ ท่านคิมกู² บอกผมทีว่าตอนนี้ท่านรู้สึกอย่างไร
ภาษาอังกฤษก็มีแต่ผมที่พูดได้ แต่เราก็ฟาดเรียบได้ด้วยวิธีนี้
พวกแกได้แต่มองตากุหลิบ ๆ (= มองตาปริบ ๆ)
พวกมันของจริงเหรอวะ เอาจริงดิ

*, **, **

*** (หนึ่ง สอง) เราลงจอดแล้ว
(หนึ่ง สอง) และหยัดยืนอยู่บนนั้น
(หนึ่ง สอง) ประทับตราลงไป ประทับลงไป ประทับลงไป

***

¹ จังหวะความเร็วระดับปานกลางในดนตรีพันโซรี (ดนตรีพื้นเมืองเกาหลีที่ขับร้องเรื่องเล่าเป็นเพลง ร้องเพลงเล่าเรื่อง และทำท่าทาประกอบจังหวะกลอง)

² ผู้นำขบวนการเรียกร้องเอกราชเกาหลีต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น หัวหน้ารัฐบาลชั่วคราวเกาหลีในหลายสมัย และนักเคลื่อนไหวต่อการรวมชาติเกาหลี