Blue Side

คำแปลเนื้อเพลง Blue Side (2021) โดย j-hope

j-hope – Blue Side (2021)

ระหว่างเราที่ทุกอย่างแปรเปลี่ยนไป ฉันตะโกนอย่างเดียวดาย Blue
เพราะเธอถึงชุ่มโชกด้วยสีสัน หยดน้ำตาสีครามที่ก่อตัว Blue
ผลิบาน สาดแสง ร่วงโรย ไร้อุ่นใอ ฤดูกาลใดๆ ก็ยังเป็นความรู้สึกนั้น Blue
อยากย้อนกลับไป ในตอนนั้นที่ไม่รับรู้สิ่งใด Blue

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side

Blue ที่แสงแดดสาดส่อง และหมู่เมฆโอบล้อมในความเยือกเย็น
ทะยานไปกับสายลม สู่ที่แห่งนั้นในวินาทีนี้ Blue
Blue ในจิตใจที่ปลอบโยนฉันในตอนนี้เอาไว้
Blue ใต้แสงจันทร์สดใสที่มีฉันอยู่เดียวดาย

ยามกระอักความปวดร้าวในความมืดมิด
ยามอากาศเย็นๆ ตีขึ้นมาเป็นลมถอนหายใจ
ฉันรู้สึกเลยว่า
บนทางของรุ้งกินน้ำ
ฉันเพียงอยากเดินบนเส้นทางที่สดใส
ฉันขับร้องความหม่นในจิตใจ
ขับร้องความเบ่งบานจากภายใน
ย้อนกลับไปยังในห้องของฉัน
โหยหา ตัวฉันที่สดใสกับลมหายใจแผ่วเบาในตอนนั้น
วัดน้ำหนักระหว่างใจที่ไม่หันเหไปทางไหนและใจที่ยังโหยหา
ในตอนนี้แค่อยากมอดไหม้อย่างสว่างสไวและมลายลงไป

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side

Blue Side Blue Side
Back to Blue Side Blue Side

Blue Side
Back to Blue Side
Blue Side
Back to Blue Side

ในความฝันอันสดใส
ขอมีเธออยู่ได้ไหม
ต่อให้ตอบว่าไม่
ก็ยังอยู่ในสายตา

ในความฝันอันสดใส
ขอกอดเธอได้ไหม
ต่อให้เป็นไปไม่ได้
ก็ยังอยู่ในอ้อมกาย

Blue Side
Back to Blue Side
Blue Side
Back to Blue Side

Blue Side
Back to Blue Side
Blue Side
Back to Blue Side

วันนี้เป็นวันที่ 2 มีนาคม และเป็นวันที่มิกซ์เทปที่ชื่อว่า Hope World ปล่อยออกมาครบ 3 ปีด้วยฮะ

ณ ตอนนั้นในสมัยนั้นน่ะ ผมจำได้เลยครับว่าผมปล่อยตัวเองไปตามความที่อยากรีบให้คนอื่นได้ฟังงานเพลงของผม และปล่อยให้ความคิดสร้างสรรค์แต่งเพลงออกมาอย่างหัวรั้น

เพราะแบบนี้รึเปล่าก็ไม่รู้นะครับ พอลองฟังดูอีกทีผมก็เลยทั้งเสียดายและอายด้วย 55
แต่ก็ด้วยความกล้าและทัศนคติที่มีแต่ในสมัยนั้นด้วยเหมือนกันที่ทำมิกซ์เทปที่ชื่อว่า Hope World ออกมาได้

แต่จะว่าไปบางทีก็โหยหาสมัยนั้นเหมือนกันนะครับ
บันทึกงานเพลงของเด็กหนุ่มที่ไร้เดียงสาคนหนึ่งที่แต่งเพลงไปตามที่ใจพาไปอย่างไม่ได้คิดอะไรมาก

จุดเริ่มต้นที่ตั้งใจจะทำ Blue Side ออกมาให้สมบูรณ์ก็คงจะเป็นความรู้สึกที่มีในตอนนั้นล่ะมั้งครับ
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติที่คนเราไม่ว่าใครๆ ก็มีความรู้สึกจุกจิกกับเรื่องในอดีต และเกิดรำลึกถึงความหลังขึ้นมา ช่วงนี้ก็เป็นช่วงเวลาแบบนั้นเลยล่ะครับ

สมัยนั้นที่ยังทำเพลงอย่างไร้เดียงสา ตัวผมในวัยเด็กที่ปล่อยให้ตัวเองละเลงตัวผมที่เป็นกระดาษเปล่าๆ จนเต็ม

ถึงจะย้อนกลับไปไม่ได้ก็จริง แต่ผมก็ต้องการที่พึ่งพิงที่เป็นสีฟ้าจากรอบด้านมาบรรเทาตัวผมที่แผดเผาอย่างร้อนระอุ ตัวผม ณ ตอนนี้ในอ้อมอกให้สงบและเยือกเย็นสักครั้งครับ

พอเวลาผ่านไป ผมก็ค่อยๆ เรียบเรียงคำตอบของคำถามที่ว่า ‘ทำไมถึงแต่งเพลงให้จบไม่ได้?’ ได้แล้วล่ะฮะ
ผมว่าผมใช้คอนเซ็ปต์ที่มันเกินความจำเป็นในพาร์ทที่ผมจะใส่ลงไปได้ แต่ถึงอย่างนั้นผมว่าผมก็มีความตระหนักที่เกิดขึ้นตามมาว่า ‘สักวันเดี๋ยวก็จะรู้สึกและรับรู้ได้เองใช่มั้ยล่ะ?’ อยู่ครับ

แม้ตอนนี้จะมีเพียงแค่เพลงเดียว แต่ผมก็อยากที่จะแสดงให้เห็นว่าผมได้เติบโตในด้านงานเพลงขึ้นนิดนึงแล้ว และมากไปกว่านั้นมันก็ยังเป็นเพลงที่ปล่อยออกมาด้วยความตั้งใจที่ว่าในอนาคตจะกลับมาอีกครั้งด้วยตัวตนที่ลิ้มลองสิ่งใหม่ๆ, พัฒนาและเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่องด้วยครับ

ขอให้ฟังเพลงกันอย่างเอ็นดู
และเพลิดเพลินกันอย่างสบายอกสบายใจนะครับ

ที่มา | BANGTAN BLOG
แปลจากเกาหลีและอังกฤษเป็นไทยโดย CANDYCLOVER

ทาง CANDYCLOVER มีความยินดีหากข้อมูลข้างต้นเป็นประโยชน์สำหรับนำไปใช้ประกอบสื่อทางการศึกษา หรือสื่อต่างๆ ที่เป็นประโยชน์ในทุกรูปแบบ รวมถึงการนำไปเผยแพร่ต่อบนโซเชียลมีเดีย หากต้องการนำข้อมูลไปใช้อ้างอิง กรุณาติดต่อทางอีเมลล์ bts.candyclover@gmail.com ยกเว้นกรณีการนำข้อมูลไปรีโพสต์ใหม่บนเว็บไซต์อื่น หรือคัดลอก ทำซ้ำ ดัดแปลง แก้ไข นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หากพบเห็นจะดำเนินคดีทางกฎหมายให้ถึงที่สุด